ὁ ἂγγελός

ἂγγελός , en Grec classique, c'est le messager en général. En grec biblique, désigne le messager céleste et traduit l'hébreu male'akh. Emprunté avec ce sens par le latin angelus, d'où ange ( anglais angel etc)
Dans la tradition hébraïque, chaque mot de Dieu crée un ange : chacun d'eux est un des multiples aspects de sa parole créatrice et représente un de ses attributs. Dans la pensée juive alexandrine, le monde des anges est identifié au monde des idées platoniciennes, c'est-à -dire des archétypes dont procèdent les êtres du monde sensible : le λόγος divin est alors la récapitulation de l'ensemble des ἄγγελοι.
Lorsque la science contemporaine parle des messages qui, comme les codes génétiques informent la matière, elle est à première vue loin de cette métaphysique.
Cité du manuel" Initiation au grec ancien, de J.V Vernhes, aux Éditions Ophrys "