Dans la Bible, Dieu apparaît sous divers noms : El, " puissance ", même mot qu'Allah, déjà dieu suprême du Panthéon phénicien ; Élohim ; Elyon ou " Très-Haut ", autre nom de divinité phénicienne et, le plus souvent, Yahvé, littéralement : " Il est ". Dieu dit à Moïse : " Je suis celui qui est ou Je suis ce que je suis ". Formule qui manifeste éternité, mystère et omniprésence. Par respect, les juifs évitèrent de prononcer ce nom sacré à partir de l'Exil et lui préférèrent Adon, Adonaï, " Seigneur ". Le Jéhovah des anciennes traductions françaises est une combinaison artificielle de Yahveh et d'Adonaï.
Source : Les mots de l'Histoire, de Jacques Boudet, chez Larousse, collection In Extenso
NB Il y a aussi le mot Shaddaï, qui signifie le Tout-Puissant.
Source : François. ( pas le pape...)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire